Seconda serata sugli scambi internazionali

L’Associazione di Azuchi per gli Scambi Culturali vi invita alla serata: “Il patrimonio mondiale dell’umanità in Italia parte II, e i giochi natalizi italiani.”
Il Coordinatore per le Relazioni Internazionali del comune di Azuchi si presterà nuovamente alle nostre attività per continuare la presentazione dei siti UNESCO italiani, dal centro al sud. Inoltre, in vista delle feste, egli introdurrà alcuni tipici giochi invernali italiani. Il programma prevede l’introduzione alle regole della tombola, equivalente del bingo, e un gioco di carte.
Dolci italiani di Natale saranno distruibiti, vi aspettiamo numerosi.


DATA E ORARIO:　 Domenica, 13 dicembre 2009, dalle 9:30 alle 12:00

LUOGO: 　Edificio comunale per le riunioni di Azuchi

QUOTA PARTECIPAZIONE: 300 Yen
(coloro i quali non sono membri dell’Associazione dovranno pagare la quota associativa: 1000yen per i residenti, 2000 yen per i non residenti)

NUMERO DI PARTECIPANTI:　 Massimo 20 persone

Notice upon the Upcoming Event on International Cultural Exchange

Azuchi’s Association for International Cultural Exchanges will hold the next event on International Cultural Exchanges: “The World Heritage in Italy Part II & Christmas Games.” Azuchi’s Coordinator for International Relations agreed to continue the introduction of Italy’s World Heritage, and this time he will focus on Central Italy and Southern Italy. Moreover, he will introduce typical Christmas games from his home country, such as tombola, Italy’s bingo, and a card game called “sette e mezzo.”
Traditional Christmas sweets will also be served, come and join us without restraint.

TIME AND DATE: December 13 2009,　from 9:30 to 12:00

PLACE: Azuchi Community Center

PARTICIPATION FEE: 300 Yen
(those who are not members of the Association need to pay the annual fee: 1000yen for residents, 2000yen for non-residents)

PARTICIPANTS: maximum 20

The deadline to apply is Wednesday, December 12 2009

Notificacao sobre o evento no pelo interbio internacional

O intercambio internacional de Azuchi estara novamente no dia do proximo evento que ira realizar sobre a (heranca da italia parte 2).
O Giulio apresentara o centro da italia, e dessa vez, ele brincara com os jogos do inverno, que se chama TOMBOLA, e parecido com bingo de japao, e iremos jogar cartas (jogas da italia).
Estamos improvisando alguns petiscos italianos.

Dia/hora: ano 21 mes 12 dia 13 (domingo)

Lugar: Azuchichou Kouminkan

Entrada: 300yen

* Para as pessoas que nao esta cadastrada o ano todo tera o ano todo tera que
pagar a mais.
*1000yen para quem mora em Azuchi
*2000yen para quem nao mora em Azuchi

Quantidade maxima de pessoas: 20 pessoas

Fechamento: ano 2009 mes 12 dia 9 (kinta)

国際交流サロン開催のお知らせ

安土町国際文化交流協会では下記の日程で国際交流サロン「イタリアの世界遺産Part2・冬のゲーム」を開催します。
当町国際交流員のジュリオが前回に引き続きイタリア中部の世界遺産を紹介します。
また今回はイタリアで冬休みによく行なわれているゲームも紹介します。
Tombola（トンボーラ）という日本のビンゴゲームに似たゲームとイタリアのカードゲームをやってみたいと思います。
イタリアのクリスマスのお菓子もご用意しますので是非お気軽にご参加ください。

日時：2009年12月13日（日）　　　9：30～12：00

場所：安土町公民館

参加費：300円　
　　　　　2009年度会員でない方は別に年会費を頂きます。
　　　　　（町内：1000円、町外：２０００円）

定員：20名

締切：2009年12月9日（水）