Festa de ano novo no curso de japones

Fizemos uma festa de ano novo na classe de japones dia 16 de janeiro no azuchi kouminkan.

Desta vez, fizemos a festa com a cultura japonesa, com tinta preta, fukuwarai, etc pessoas novas tambem participaram da festa, comemos sanduishi, bolashas, e esperimentamos uma comida peruana muito gostoso.

Tivemos uma festa muito legal, e com muitos divertimentos.

日本語教室新年会開催しました！！

1月16日（土）安土町公民館で日本語教室の新年会を開催しました。
今回は日本のお正月文化に触れていただくために書初めや福笑いなどを行いました。

受講者の皆さんの中には書初めが初めての方もおられましたが、それぞれ好きな文字や絵を書いて楽しく日本のお正月を味わっていただけました。


福笑いはペアで行いお互いの母国語を使って行い、各部分の名前を覚えていただきながら行うことができました。皆さん息ぴったりで、上手に出来上がりました。
その後ぜんざいを作り皆さんで食べながらお互いの国の話やゲームなどをしながら盛り上がりました。またペルー出身の生徒さんに持ってきていただいたペルー料理は参加者の皆さんに大好評でした！！


今回の交流会はお互いの文化に触れる良い機会になりました。

We held the new year’s party of the Japanese class!

On Saturday, the 16th of January we held the new year’s party for our Japanese language class.

We spent our time enjoying games played during the new year as well as traditional crafts, such as Japanese calligraphy. It was the first time for most participants, nonetheless many of them had the opportunity to experience a typical new year’s atmosphere, through Japanese calligraphy and fukuwarai, Japan’s “pin the tail on the donkey,” played on a human face.
Teams of two challenged each other at fukuwarai and each of the participants had to use their native language, hence everybody was able to memorize several anatomic names in different languages. The timing and coordination between the pairs was amazing, the results excellent.

Subsequently, we made some Japanese sweet red bean soup, called zenzai, and while chit-chatting and eating we enjoyed our time very much. Everybody appreciated a Peruvian dish brought by a Peruvian participant.

This international relations meeting turned into a perfect opportunity to get in contact with each-other’s culture.

Abbiamo tenuto la festa di inizio anno della classe di giapponese!

Sabato 16 gennaio si è svolta all’Ufficio Comunale per le Riunioni di Azuchi la festa di inizio anno. Per l’occasione abbiamo passato del tempo divertendoci con giochi e tradizioni tipici giapponesi per l’anno nuovo. Nonostante fosse la prima volta per molti dei partecipanti, molti hanno potuto provare lo spirito del capodanno giapponese attraverso lo shodō (calligrafia su pennello) e il fukuwarai , gioco che consiste nella ricomposizione, bendati, di un volto di cartone.


Il fukuwarai si è svolto a coppie e ciascuno ha usato la sua lingua d’origine. Le coppie erano molto affiattate, raggiundgendo tutte ottimi risultati.
Successivamente, si è preparato del zenzai, una zuppa di fagioli rossi dolci, e mangiando e chiacchierando ci si è molto divertiti. Un piatto tipico peruviano portato da una partecipante del Perù è stato molto apprezzato.


L’evento di scambi internazionali è stata un’ottima occasione per venire reciprocamente a contatto, giapponesi e stranieri residenti nell’area.

英会話サロン開催のお知らせ

安土町国際文化交流協会では下記の日程で英会話サロンを開催します。
当町国際交流員のジュリオと一緒に英語のゲームや簡単な会話を楽しみながら英語に触れてみませんか？シークワーズ（言葉探し）やクロスワード、早口言葉、リスニングクイズ、などを予定しています。お菓子などもご用意しますので是非お気軽にご参加ください！！

日時：２００９年1月28日（木）
　　　１９：００～２１：００

場所：安土町コミュニティー防災センター２階会議室

参加費：無料
　　　　２００９年度会員でない方は別に年会費をいただきます（町内：１０００円、町外２０００円）

定員：１５名

締切：２００９年１月２１日（木）

Notice upon the upcoming Conversational English Event

Azuchi’s Association for International Cultural Exchanges will hold the next event on International Cultural Exchange as specified below. Would you like to come in contact with the English language while playing games and enjoying some small talk with our Coordinator for International Relations, Giulio? We arranged some fun games such as word search, crosswords, tongue-twisters and listening comprehension quizzes. Sweets will also be served, come and join us without restraint!

TIME AND DATE: Wednesday, January 28th 2010, from 19:00 to 20:00



PLACE: Azuchi Town Disaster Prevention Center,

Meeting Room, Second floor



PARTICIPATION FEE: NONE

(those who are currently not members of the Association need to pay the annual fee: 1000yen for residents, 2000yen for non-residents)



PARTICIPANTS: maximum 15



The deadline to apply is Wednesday, January 21st 2010

Informazioni riguardo al prossimo evento: quattro chiacchiere in inglese

L’Associazione di Azuchi per gli Scambi Culturali Internazionali organizzerà una serata dedicata all’inglese. Volete entrare in contatto con l’inglese divertendovi con dei giochi e facendo quattro chiacchiere con il nostro Coordinatore per le Relazioni Internazionali di Azuchi, Giulio? Abbiamo preparato giochi quali parole crociate, parole intrecciate, gare di scioglilingua e quiz di ascolto. Porteremo anche dei dolci, perciò non esitate a partecipare!

DATA E ORARIO: Mercoledì, 28 gennaio 2010, dalle 19:00 alle 21:00

LUOGO: Centro di Prevenzione delle Calamità Naturali di Azuchi, Sala Conferenze, Secondo Piano

QUOTA PARTECIPAZIONE: GRATIS!(coloro i quali non sono membri dell’Associazione durante l’anno fiscale 2009 dovranno pagare la quota associativa: 1000yen per i residenti, 2000 yen per i non residenti)

Atividades no curso de ingles

Vamos realizar mais uma atividade no curso de ingles, pelo intercambio internacional de azuchi, vamos se divertir com jogos de ingles e aprender a falar o basico com o giuliio,? cassa palavras, palavras cruzadas, etc.
Vamos preparar tambem aperitivos, esperamos suas participacao.

Dia e hora : dia 28 de janeiro de 2010 ( quinta-feira)
Das 19:00 ~ 21:00

Lugar : comunidade de azuchi (bousai- center) 2 andar

Inscricao: gratuito somente para aquelas pessoas que pagarao a inscricao de 2009.
( para as pessoas que morao em azuchi 1000 yen )
(para as pessoas que morao fora de azuchi 2000 yen )

N. permitido de pessoas: 15 pessoas

Fechamento: dia 29 de janeiro de 2010 ( quinta-feira)